| 1. | The Long Life of the Vampire Squid.
La grande guerre de tous les clans de vampires. |
| 2. | Few specifics are known regarding the ontogeny of the vampire squid.
Peu de précisions sont connues concernant l'ontogenèse du vampire des abysses. |
| 3. | Like many deep-sea cephalopods, the vampire squid lacks ink sacs.
Comme de nombreux Céphalopodes d'eaux profondes, le vampire des abysses n'a pas de sac à encre. |
| 4. | If a predator were to bite off an arm tip, the vampire squid can regenerate it.
Si un prédateur lui arrache un bras, le vampire des abysses peut le régénérer. |
| 5. | To cope with life in the suffocating depths, vampire squids have developed several interesting adaptations.
Afin de faire face à la vie dans les profondeurs, le vampire des abysses a développé plusieurs adaptations radicales. |
| 6. | The chromatophores (pigment organs) common to most cephalopods are poorly developed in the vampire squid.
Les chromatophores (cellules pigmentées) sont communs chez la plupart des Céphalopodes, mais sont peu développés chez le vampire des abysses. |
| 7. | With their long velar filaments deployed, vampire squids have been observed drifting along in the deep, black ocean currents.
Avec ses longs filaments vélaires déployés, le vampire des abysses a été observé à la dérive dans les profondeurs, porté par les courants océaniques. |
| 8. | If hypotheses may be drawn from knowledge of other deep-sea cephalopods, the vampire squid likely reproduces slowly by way of a small number of large eggs.
Si des hypothèses peuvent être tirées de l'observation des autres Céphalopodes abyssaux, le vampire des abysses se reproduit probablement très lentement, en pondant un petit nombre de gros œufs. |
| 9. | The vampire squid is an extreme example of a deep sea cephalopod, thought to reside at aphotic (lightless) depths from 600 to 900 metres (2,000 to 3,000 ft) or more.
Le vampire des abysses, exemple extrême de Céphalopode d'eaux profondes, vit surtout dans la zone aphotique (sans lumière) entre 600-900 mètres de profondeur, voire plus. |
| 10. | This luminous barrage, which may last nearly 10 minutes, would presumably serve to daze would-be predators and allow the vampire squid to disappear into the blackness without the need to swim far.
Ce barrage lumineux, qui peut subsister près de dix minutes, est sans doute destiné à étourdir les prédateurs et ainsi permettre au vampire des abysses de disparaître dans le noir sans avoir à nager. |
